ترجمــة أحمــد عبّـــاس & شريف منذر
تركت إسرائيل في عام 1980، بعد ثلاث سنوات في الجيش.
كنت يائساً لترك الطريقة التقليدية
المدرسة الثانوية، الجامعة،
والعمل، والزواج، والأطفال...
لا يناسبني
أردت أن أكون مختلفاً، لتجارب غير عادية،
ولأدخل في المجهول,
واكتشاف القبائل المفقودة، والكنوز الخفية,
أحلك قلب الغابة
والتي، بطبيعة الحال، هو لماذا انتهى بي الأمر في بوليفيا،
جنوب امريكا
شكرا لك يا سيدي
أنتظر!
أنتظر من فضلك!
انتظر!
أيمكنني اخذها؟
شكرا لك
-اسف بشأن الحقيبة - لا عليك
حسنا جيد. أنا ماركوس ستام.
-يوسي غينسبرغ. - سررتُ بلقائك
وانت ايضاً
لا يمكن أن تساعد ولكن تقع في الحب
مع ماركوس ستام
كان معلماً سويسرياً
لديهِ قلب شاعر وروح قديس.
أنا لم التقى أي شخص مثله من قبل.
هذا ليس سيئاً
قلت لوالدي سأعود في غضون عام
ولكن، لا أعتقد أنني سأعود.
يالحظك
صباح الخير
انها تروقك
كلا لايُكن ان تكون كذلك
كيفن؟!
ما الذي تفعله هنا؟
يا (ماركوس) كيف حالك يا رجل؟
مهلا، ظننت أنك ذهبت إلى المنزل بعد باتاغونيا!
لا، قررت أن أرحل حتى كورديليراس
للحصول على المزيد من اللقطات
هذا هو صديقي، يوسي غينسبرغ.
- كيفن غيل. - سررت بلقائك
بلى. سعدت بلقائك أيضا.
تعال الى هنا. تعال هنا، يا رجل!
كنت قد سمعت بالفعل عن كيفن غيل.
-كان اسطورة
في مجتمع الرحالة لأنهُ سار
عبر كل امريكا الجنوبية والتقط صوراً مذهلة
عرفت أيضا أنه كان أقرب صديق لماركوس.
لقد كنت فقط في أمريكا الجنوبية لبضعة أشهر.
حقا؟ أين كنت قبل ذلك؟
العالم المذهل لقوارب الصيد في الاسكا
هذا يبدو عظيماً
بعد ان تجمدت ذهبت الى نيويورك لأفرغ الشاحنات
حقاً؟
ولكن بعد ذلك ذهبت إلى فيغاس لـ ... صنع ثروتي.
-ماذا حصل؟ -خسرت كل شيء
حسنا، لقد وجدت هذا الرجل، وهذا هو...
لايُقدر بثمن
حسناً
من أين أتيت للتو؟
حسنا، ذهبت إلى هذا المكان يسمى كولكا.
جنوب البيرو
التقط صوراً للكنغر
انها مذهلة
هذا مقزز
في صحتك.
ماهذا؟
انها تسمى سان بيدرو.
وكم من الوقت يستغرق سان بيدرو عادة لـ...
لكي يعطي مفعولهُ؟
ستعلم
لاشيء يحصل
انتظر فحسب، ثق بي
في الواقع اشعر ببعض الدوار
اعتقد انها بدأت تعطي مفعولها
انا اطير
كان أمامهُ الليل كُلهُ
وكان لديه الوقت ليفكر بأفعالهِ
من اجل مستقبله,
اغلق عينيهِ"
"يستغرق وقتا طويلا للعيش."
هذا رائع
أعتقد أنني يجب أن أرسل هذا الكتاب إلى والدي
الا يروق لهُ سفرك؟
الامر ليس في انه لا يروق لهُ
انه لا يفهم الامر فحسب
ولذلك فهو يعتقد...
انا ارمي حياتي بعيداً
قرأت كتاباً يقول مرة...
"آخر حرية الإنسان...
هو اختيار طريقتهِ الواحدة للعيش."
اجل سيكون هذا لطيفاً
اسف بشأنهِ انه أمريكي
حسناً
سأكون هنا
سنندمج مع المكان أليس كذلك؟
سيكون كل شيء بخير
صباح الخير
هل انت أمريكي؟
كلا
لا يوجد شيء مثل الغابة في الليل
إنه الصوت الأكثر حيوية.
الحشرات، الطيور.
كل هذه الحيوانات من حولك.
انها مثل انهم يصرخون عليك...
نبض مثل الكهرباء.
ومن ثم فجأة...
يتوقف كل شيء
لا يوجد اي شيء
فقط أنت ومهما جئت تبحث عنه.
بين المناجم والارساليات،
لن يكون هناك شيء متبق.
في جيل واحد، أختفى كل الهنود.
اخر العالم الخفي، أختفى
أختفى!
هذا ما تحلم به.
صحيح، العالم الخفي؟
هذا هو السبب في أنك هنا.
يا (يوسي)، أنا لا أحاول أن أكون أحمق
انا اقول فحسب
هل تريد أن تكون مثل كل سائح آخر؟
تريد أن تذهب إلى ماتشو بيتشو؟ يمكن لأي شخص الذهاب إلى ماتشو بيتشو.
ولكن الادغال؟
لرؤية الهنود البرية التي لم يسبق لهم رؤيتها
قبل هذا الرجل، كارل، الذي التقيت به،
كان لطيفاً.. -كارل؟
يمكنهُ أخذنا الى هناك! -كيف تعلم
بأن (كارل) يقول الحقيقة - انه يبحث عن الذهب
كما انه صديق للهنود -يا (يوسي) بأمكانهِ ان يكون قد أختلق
كل هذا... -كلا
...كأنه يخدعك
هم يعرفون بعضهم البعض، انهم أصدقاء،
يبتسم مع الهنود.
- التقيت به في الشارع! - آراني صوراً.
حسناً... - يمكنك التقاط صور من هذا.
هل يقف هناك، مع الهنود، أليس كذلك؟
يقول الأنهار هناك مليئة بالذهب
ونعود مع جيوب ممتلئة بالذهب
كيف يمكن أن تثق ... يرجى مشاهدة ذلك، انها تُحرق ...
...حسناً؟ - نعم فعلا! كلا، هذا أمر جيد.
سحري، شكرا لك
(انه هراء يا (يوسي...
كلا -...إلتقي به!
انت رأيتهُ لتوك - انا سأذهب
تبدو موافقاً على الفكرة
ستفعل ذلك؟ - انا سأفعل ذلك
ان كان على حق ،ألغيا رحلاتكما الى الوطن
وتعاليا معي
الغاء رحلاتنا الى الوطن
هذا رائع
انت تتصرف بغباء يا (يوسي) أتعلم ذلك؟
كيفن، قُل له انه مجنون.
أعتقد ماركوس محق. يبدو وكأنه هراء.
ألتقي بهِ فحسب
هذه الخريطة غير مجدية.
مالمقياس؟ واحد فاصلة خمسمائة؟
انها مزحة
نصفها هنا والباقي هنا
أنا الملاحة الخاصة بك.
هنود توروموناس هنا.
"ريو كولورادو" شيكو.
نحن نطير إلى أبولو، هنا.
نسير إلى أسارياماس.
ثم من هنا إلى ريو كولورادو، شيكو،
ثلاثة، الى أربعة أيام.
أنا لم أسمع عن هذه توروموناس.
بالضبط
انت مصور أليس كذلك؟
هناك، يمكنك التقاط الصور،
انها توصلك مباشرة الى ناشيونال جيوغرافيك
اذا ماذا تقول؟
سيأخذ 50والارا مقابل الارشاد
هذا كل شيء ليساعد في شراء الادوات
ويقول انه سوف يدفع لنا مرة أخرى عندما نحضر بعض الذهب.
بلى. الذهب. بلى. مهما حدث
لدينا خطة بالفعل
اجل اعرف
لدي شكوك أيضا، ولكن كارل يبدو أنه يعرف
ما يتحدث عنهُ، ويبدو انه محق
سأحصل على بعض اللقطات المذهلة. انها فرصة واحدة في العمر.
كيفن يريد أن يذهب. ماركوس، هيا.
.يجب أن تأتي معنا، ستكون مغامرة
.أجل، حسنًا، سأتي
!ـ أجل !ـ أجل
!أجل
!سوف نحظى بأفضل وقت !"هذه تعتبر "موافقة
مَن سيذهب إلى الغابة؟
ـ هيّا، هل هذا يكفي؟ "ـ سنحصل على المزيد من الطعام في "أسارياماس
.لا تقلق، لا أحد يجوع في الغابة
ما هذه؟
."مشروب طاقة "زيبو !يجعلك تشعر كسوبرمان
!ـ صحيح !ـ أننا بحاجة لخريطة أفضل
.أخبرتك، ليست هناك خريطة أفضل
.ليس كل شيء مدون هنا .أنظر، لا شيء
.نتبع النهر وحسب
في الغابة، الأنهار هي صديقك المقرب، إتفقنا؟
هل دفعت ثمن هذا؟
.سندفع ثمن هذا
ـ أجل ـ بالطبع
.. حسنًا، لا ساعات
.ولا محافظ
: (يقول (كارل ."ليس هناك وقت في الغابة"
ـ لا "ـ "لا يمكن أن تضيع في الغابة
."لا يمكن أن تجوع في الغابة"
"ـ "لا تقهر، صحيح؟ "ـ "سيكون الأمر سهلاً
!أجل
.سأفتقد هذه الأشياء
ما هذا؟
هذا أعطاني إياه عمي .قبل أن أغادر
.قال أنه سيحميني
هل تصدق هذا؟
... (ـ (كيفن ـ ماذا؟
.لا أعلم
لا أعلم، أنه كان يحمله طوال حياته .وساعده بالنجاة في الحرب والمعسكرات
.وبعد يومين من أعطاه ليّ، مات
.أجل، أظن لدينا مكان له هنا
!أحذر
"أبولو، الـ 4 من نوفمبر، 1981"
.هذه آخر الحدود على الأرض
.لا تزال حية، لا تزال برية
.ليس لفترة طويلة
.أننا لا نحب البرية
.أننا لا نحب الفوضى
.أننا نهووسون بالسيطرة
،إذًا، أننا ندمر الكوكب كله
ونفتخر بأنفسنا لتشيّد حدائق وطنية غبية
مع حراس أغبياء يرتدون قبعات سخيفة
.لحماية ما تم تدميره فعلاً
لماذا؟
.لأننا خائفون، الغابة تظهر حقيقتنا
.أننا لا شيء، نحن مجرد مزحة
.الرب غاضب
.. هذه الثقافات القبلية
يبدو أنهم يعيشون في العصر .. الحجري لكن في الواقع
.أنهم متفوقين علينا جدًا
."غير مرئية، مخبأة في "ماديدي
،هنود التوروموناس
.يدركون أنهم جزء من صورة أكبر بكثير
.أنهم لا يريدون ما لدينا
.أنهم أذكياء
.أنهم أحرار حقًا
!اللعنة! ابتعد عني! اللعنة
ـ ما الأمر؟ ـ شيء ما عضني
ـ ماذا؟ .. ـ لا أعلم! ثمة شيء ما
ـ ماذا؟ أين؟ ـ .. كالخفاش أو ما شابة
.. ـ ثمة شيء ما هجم على وجهي ـ هناك
،كالخفاش أو ما شابة .ظننت أنّي تعرضت للهجوم
.أجل، أنّك كذلك .بواسطة العثة القاتلة
.هذا المكان أصبح خطيرًا جدًا، يا رجل
ـ أظن يجب علينا أن نعود ـ عودوا إلى الفراش، يا رفاق
أأنت بخير؟
.ربما سأراقب المكان قليلاً
!أنتبه، هناك أوراق قاتلة
!أنها تعود مجددًا .كيفن)، أنها تنال منك أيضًا)
... أبعدهم عن وجهي، وإلّا
ـ القاتل سيلتصق بمؤخرتك ـ واصلوا التحرك، يا رفاق
ـ سوف تمطر قريبًا ـ تمطر؟
.ليس هناك غيوم في السماء حتى
ظننتك قلت أن موسم المطر لن !يبدأ إلّا بعد أسبوعين
!في موسم المطر، هناك القليل من المطر
كيف عرفت أنها ستمطر؟
.أنّي أعرف كل شيء
أجل، أراهن أنه يمكنك التحدث إلى الحيوانات أيضًا، صحيح؟
.يمكنني التحدث إلى القردة
.بالطبع
!أنتبه، لا تقربها أكثر .سوف تحترق الخيوط
.وكل شيء سوف يدّمر
.لا تقلق
.غدًا، سنجد بعض الطعام الحقيقي
.أنه هناك
.أنه ينتظرنا
."هذا سيكون جيّدًا، يا "ابي
لأنه يجب عليك أن توفر طعامًا لأطفالك الجياع، هل تعرف؟
هل ترى (كارل)؟
.أنه سبقنا وحسب، لا تقلق
!(يا إلهي، (ماركوس
.يوسي)، دعني ألقي نظرة عليه)
.. ـ لديّ شيء في حقيبتي !ـ لا، (ماركوس)، توقف
.واصل السير
ـ حسنًا ـ هيّا، تحرك
.أننا بحاجة لأكثر من منجل
!سحقًا
!(كارل)
.. يا رفاق
كيفن)، ماذا لو لم يذهب بهذا) .. الإتجاه؟ ماذا لو ذهب
.لا، لقد قال "أسارياماس" على النهر
.لا، يجب أن ننتظر
.ماركوس)، ألتقط أشيائك) .لن يعود، هيّا بنا
لا أريد أن أضيع هنا لأنّك .لا تريد الأنتظار
ـ (ماركوس)، لن نضيع ـ أنّك لا تعرف
ـ أننا في الطريق الصحيح ـ (كارل)؟
!ـ النهر هناك ـ (كارل)؟
... (ـ (ماركوس ... (ـ (ماركوس
ـ "أسارياماس" على النهر ـ (كارل)؟
!ـ (ماركوس)، توقف !(ـ (كارل
لمَ أنت هنا، يا رجل؟
ـ ماذا؟ ... (ـ (كيفن
.أعني، جديًا، أنّك لا تستمتع بأيّ من هذا
ـ لمَ أتيت إلى هنا؟ ـ أنّي أستمتع، إتفقنا؟
ـ مهلاً، أهدأ .. (ـ أهدأ؟ (كيفن
ـ عمّ أنت تتحدث؟ !ـ أهدأ
!أهدأ
ـ ما هذا؟ ـ ما هذا .. ؟
.. يا رفاق؟ (كيفن)، أرجوك
ـ لا ـ لنلقي حقائبنا ونذهب، إتفقنا؟
ونذهب حسنا
ما هذا
أسارياماس - أسارياماس -
حسنا
في المرة القادمة وأنت تسير لتتجول من دوننا ، دعنا نعرف ، حسنا ؟
أعتقدنا أننا فقدنا - أنا أسف -
لم أكن اعرف انني من المفترض ان امسك يدك طوال الوقت
ظننت انك تريد مغامره
مرحبا
أسارياماس
انا أسف بشان ذلك من قبل
لا يا رجل أنا اسف ايضا
مررها هنا -
يبدو أننا نحن المعرض الرئيسي في المدينة
ماذا -
مرحبا جميعا
تلك السيدة العجوز تحدق بعضوي
أجل
انه مثل إذا كنت تخلط القيء والقرف
سيكون مذاقه أفضل من هذا
جيد
دعنا نستمتع
دعني أساعدك هناك - موافق -
أجل بالطبع من فضلك
أنت شجاع جدا! أنت شجاع جدا
كم عمرك؟
ياله من طفل جميل
حسنا لنذهب
وجدت الذهب
!تراجع
يكفي ذلك
ابعد ذراعيك
لا يزال
مذهل
انظر إلى العالم
متوازن تماماً
المشكلة هي نحن الناس
نحن السرطان.
نحن نستحق الاختفاء بجديه
الشيوعية ليست الجواب
ولا الثورة. حاولت علي حد سواء
الحل هو التشغيل الآلي
الحلول الرياضية والعالمية
كأن نجعل الحواسيب هي المسؤولة
لا غرور ولا كبرياء
برنامج حاسوبي من أجل المصالح العامة
بالمناسبة ، وقعت في ورطه لقول ذلك
لقد جعلت نفسي واضح تماما
انهم لا يزالون يبحثون عني
قرده
كارل! فقط أطلق النار
فقط أطلق النار
...في الغابة لا تضيع رصاصه ، اليس كذلك ؟
سوف يكون أفضل لحم لم تتذوقه من قبل
ماذا
تناولوا الطعام أيها الجبناء
هذا جيد. انه جيد حقا
...ماركوس
انه مجرد لحم هذا جيد
موافق
ماركوس ، انه حقا علي ما يرام
...ولكن انا فقط... لا أستطيع. أنا أقصد ذلك
ماذا كنت تعتقد انك كنت هل ستاكل هنا ؟
ساصنع له بعض الأرز
من الأفضل ان تبقي النار مشتعلة الليلة
إذا كانت هناك قرده هناك أيضا النمور
انهم صائدي قرده
...ومن أجلهم
نحن مجرد قرده كبيره وغبيه
حسنا
فقط للتأمينات ، لا تضغط علي نفسك ، حسنا ؟
أجل
أبقهم جافين فقط
في كل مره نتوقف ، إخلع حذائك وأنشر أصابع قدميك
(ماركوس)
ساحمل بعضا من حمولتك غدا ، حسنا ؟
أجل أنا أيضا
شكرا لكم ، يا رفاق
...كما تعلمون ، عندما تتراكم العواصف
كارل قال يجب أن نجعل الأمر قبل موسم الامطار
ولكن نحن لن نفعل ذلك إذا كنا سنذهب ببطيء
انه ماركوس انه يتصرف مثل فتاه كشافه
هيا ، انها قدميهِ
أنت وانا نتعامل مع الأمر ، صحيح ؟
لكن انظر اليه
يستنجد بوالدهِ
اعتقد اني ساعود
نعم ، انا متعب جدا أيضا - ...يوسي! كلا رجاءً -
... أنا
انا أسف لأني لا أستطيع الاستمرار
أنت تعلم ان هذا ليس خطأئي
قدماي ليست غلطتي
...كما تعلمون ، انها مثل ...بسبب هذا
نحن لسنا أصدقاء بعد الآن ؟
لم يتغير شيء
خذ قسطا من الراحة ، حسنا ؟
إذا ، سنبقي هنا حتى يستطيع (ماركوس) المشي
و... العودة إلى أسارياماس
من هنا - أجل -
نحن الثلاثة أربعه أيام من شيكو ؟
نعم ، لكن (ماركوس) لا يستطيع المشي أربعه أيام
لا باس ، نحن نحمله
هذا رائع, عبقري
سنراقبك إنه مستحيل. نحن لا نستطيع
لا ، ما لا يمكننا فعله هو الاستسلام
حسنا
لذا ، أنتم يا رفاق البقاء هنا. أنا أذهب وأعثر علي التوموناس
عد معهم أخذك إلى قريتهم
لا. أنت لن تذهب إلى اي مكان
نحن لن نبقي هنا بدونك
إذا نبقي هنا حتى يستطيع ماركوس السير
والعودة إلى أسارياماس
.لا لا لا لا نحن لن نعود
نحن لن... لن نعود
هيا يا رفاق -
لقد وصلنا إلى هذا الحد من المستحيل ان نتوقف الآن
موافق - ...موافق ، لذلك ، سنقوم -
ماذا يحدث؟ - كارل) يريد العودة) -
انتظر. هناك طريقه أخرى لفعل هذا
هل يمكننا ان نبني طوافه هنا ؟
ماذا وراس النهر من هنا
نعم. انظر ، إذا بنينا واحده هنا
يمكننا أن نأخذه إلى اسفل كوربلايا السابقة
إلى رورناباك
ومن هناك ، يمكننا الطيران فقط إلى لاباز
ما زلنا سنري الغابة (ربما حتى ال (تورموناس
نعم ، انظر ، من السهل مع الاصبع علي الخريطة
هذا النهر ليس سهلا - أيمكن الإبحار بهِ؟ -
أيمكن الإبحار به؟
أخمن - حسنا ، إذا ، انها قابله للتنفيذ -
هل تريد علي الأقل إعطائها محاولة ؟
انا معك ماركوس
أجل حسنا
عظيم. ثلاثه ضد واحد سنذهب على طريق النهر
ما هذا بحق الجحيم ؟
انها نمله النار
المبشرون الأوائل أخذوا الهنود
الذين لا يؤمنوا باليسوع
ربطوهم علي الأشجار و يغطى عليهم مع نمل النار
بعد ذلك ، إسمح لي ان أقول لك يعتقدون
أجل -
هل لديك بعض الماء ؟ - هل لديك ما يكفي ؟ -
نعم نعم. نحن نتشارك ، حسنا ؟
شكرا يا رجل - هذا جيد -
يا رفاق ، انظروا
ماذا يمكن لرجل واحد القيام به بسكين واحده ، لا ؟
يجب ان نعمل كفريق ، حسنا ؟
إذا كان هناك ماء هادئ نستخدم المجاذيف
عندما يكون هناك منحدرات ، القطبين فقط ، حسنا ؟
أنت إبقي فى المقدمة وأنت في الخلف
يجب ان تستمع إلى كل ما أقوله ، حسنا ؟
أجل- موافق -
أنت القبطان
حسنا لنذهب
أنت بخير -
حسنا يا رفاق هذا هو
ماذا عن الصخور هناك ؟
لا باس ، فقط اتبع النهر
ابق في المنتصف ، حسنا ؟ موافق
حسنا ، (كارل) ؟
كارل
يسار اذهب يسارا إلى اليسار
انتظر دعنا نذهب معها
حسنا حسنا - إلى اليمين-
إلى اليمين - حسنا -
اي طريق نذهب ؟ - اذهب إلى اليمين -
كارل! كارل! أنصت إليّ. إهدء
يا إلهي - إتبع النهر -
حسنا ! خذ العمود العمود
أنزل العمود اللعين إتبع النهر
يوسي) ، الصخرة)
أنا أرى ذلك
كن حذرا ، كن حذرا ، (يوسي) ، حسنا ؟
حسنا يا رفاق هيا - فقط دعه يذهب -
أنت بخير؟ - العمود ذهب -
أنت لا تعرف ما تفعله
إلى اليمين - كارل -
أنصت إليّ
تبا
ارجوك
كلا استمع! أعطنا تعليمات واحده
اتجهوا يسارا - رباه -
اتجهوا يسار - بل يمينا -
سايروا النهر
اخرس وجدف
اسمعني
كفاكم
ستقودنا الى الهلاك
اننا في منتصف النهر
علينا ان نصل الى هناك
يا (كيفن) ويا (يوسي) عليكم ان تجدفوا
واستمعوا الى (كارلو) - اخرس -
علينا ان نذهب للضفة اليمنى -
وهذا قرار نهائي - حسنا -
جدفوا
جدف يا (بوسي)
اللعنة
اصبحت الان مصدرا للاوامر
ولن تسمع لـ(كارل) ؟ - اخرس -
انها ليست (اوريقن) .. يا صاحبي
الا تفهم ؟ - لا فكرة لديك عن .. ـ
اخرس
اخبرنا بالخطة يا (كارل)
الخطة ؟ حسنا سـ اخبركم
سـ نخيم هنا
وغدا نجدف بالقارب
حتى نجتاز تلك المنحدرات
سـ اصطاد الان
واللعنة على (كابتن امريكا) هذا
عملٌ متقن يا (كيفن) ، تهانينا
مُرشدنا ، وعارفُ
خبايا هذه الادغال
قد ذهب
ما خطبك ؟
انك خيبةُ املٍ حقا
أرأيت (كارل) في القارب ؟
لقد كان مرعوبا
ولا يعرف ماذا يفعل
وهو لا يعرف مسايرة النهر حتى
اتعرف ماذا اظن ؟
أن (كارل) لا يعرف السباحة
ويلاه
عليك البحث عنه يا (كيفن)
لقد اغضبته، وهذا ظلمٌ
كفاك سخفا يا (ماركوس)
ياربي
سـ ابحث عنه
(كارل) ؟
ماذا فعلت لتوك يا (كارل) ؟
الم تراه ؟ - ارى ماذا ؟ -
الفهد
لقد اخفتهُ
ربما ظنك قردٌ غبي
مابك يا (كارل)
هيا لنذهب
اذهبوا واماني معكم
سـ اغادر مشيا من هنا
فلن اخوض غمار البحر مرة اخرى
هل هذا بسبب المنحدرات ؟
اتريد اعتذارا مني ؟
لا تكن سخيفا، فـ انت القائد الان
سـ امشي لـ(امبوراما)،فهي تبعد مسيرا ثلاثة ايام
بأمكانكم القدوم ، او تكونوا طعاما للاسماك
لا هم لي
افعلوا ما تشائون
اما لان
سـ افضي حاجتي
في اكبر حمامٍ في العالم
وقرر ما عليكم فعله
فـ انتم ثلاثةٌ لـ واحد
سحقا
لقد خضتُ الانهر طوال حياتي
ولستُ بـ راغبٍ للموت
لذا اقول لك ان بـ امكاننا اجتيازه
اريد الذهاب معك، لكن ... ـ
ماذا عن (ماركوس) ؟
سيرغبُ بالذهاب معنا
ذهابه مع (كارل) اكثر امانا له
انه قرارٌ صعب
لكن من الخطأ ان يأتي معنا
وعلينا ان لا نصطحبه
لن اصطحبه انا
لن يقوى على الادغال
عليه ان يخرج منها
أموافقٌ على ما اقوله ؟
لا اعرف
سـ اكلمه
انت
مابك ؟
لقد تكلمتُ مع (كيفن)
و قرر خوض غمار النهر
من دون (كارل) ؟ - نعم -
تعرفني احب (كيفن)، لكنه مجنون
فهذا جنون، لايمكنه الذهاب لوحده
اعرف هذا يا (ماركوس)، حاولتُ تغير رأيه
وان ذهب لوحده فلن ينجو
لذا على احدنا ان يذهب معه
ويا (ماركوس) ان قدميك عليلتان
ولن يمكناك ان تذهب بالقارب، صحيح ؟
انها بخير
حقا ؟ - نعم -
لقد كنتُ اغسلهم كل يوم
منذ يوم بناء القارب
حسنا،
هذه اخبارٌ رائعة
لي، ولـ اكون صريحا
سـ افضل الذهاب مع (كارول)
حيث سـ اخرج من الادغال بثلاثة ايام
فـ ان وافقت
ستذهبان انت و (كيفن) بالقارب وحدكما
لا،اعتذر
لا يمكنني الذهاب معه لوحدي
فقد رأيته كيف كان يتصرف معي
ان قدماي يبطئان الرحلة بـ اكملها، وانا اعتذر
لا عليك، اتفهمك
ان وافقت .. ـ
سـ اريد الذهاب مع (كارل)
اذا انت موافق
مع اعتبارك لحالة قدميك ؟
نعم
حسنا
حقا ؟ - نعم -
شكرا (يوسي)
حسنا، نحن هنا
وهناك منحدرات في كل مكان
وهذه اسوأهم، وستصلونها بحلول الغد
(سان بيدرو) - هل يمكننا اجتيازها ؟ -
لا تحاولوا حتى، فهناك منحدر من كل جانب
ولا شيء هناك، بمجرد وصلكم لها انتم ميتون
وكيف لنا ان نعرف متى نتوقف ؟
هنالك شاطيء على الجانب الايمن
عليكم التوقف هناك
وان لم تستطيعوا، اقفزوا واسبحوا
ولا تقربوا الوادي
حسنا
خذوا الساطور، و
سـ احتفظ بالبندقية - موافقٌ -
وسنتقاسم الطعام ؟ - لا -
انتم سـتأخذون اكثر
فنحن سنخرج بغضون ثلاثة ايام
ونصل لـ(ابوراما)
ونحصل على الطعام
ونعود الى (ابولو) كالملوك
اليس كذلك ؟
انك مليء بالهراء
نعم (كارل)
انك "رجلُ افعال" ـ
سننتظركم
بحيرة (تيتكاكا)
ان لم يلتفت ذلك القبطان لما تقابلنا
و
بالتوفيق لك يا (كيفن) - وانت كذلك -
و عودوا بسلام
نعم
انت
في النُزلِ سنطبخُ وجبة كبيرة ؟
نعم
وبـ امكننا جميعا التناول ؟ - نعم -
واعدك ان في (لا باز)
سيكون كل شي كما كان
نعم
مستعد ؟ - نعم -
من فضلك
اتعرف تاريخ اليوم ؟
اعتقد 12/1
ربما بوسعي ان الحق الاعياد في البيت
هلا توقفنا، واصطدنا سمكة ؟
لاتزال هناك ساعةٌ للنهار
اعتقد اننا اقتربنا من النهر
ما رأيك ؟
سحقا
(كيفن)
اسحب مجدافك وجدف
بسرعة
جدف يا (يوسي)
هيا
رباه - انه امرٌ صعب -
ماذا نفعل يا (كيفن) - ان هناك الشاطيء -
ان هناك الشاطيء ، بقوة جدف
اننا ننجرف
جدف هيا
ادفع - لن ننجوا منها -
ادفع - اني ادفع -
انه قوي - هيا -
(كيفن)
لا عليك
الى اليمن
سنتخطها، هيا
اللعنة
صخرةٌ يا (كيفن)
انبطح
تمسك بقوة يا(يوسي)
يا رباه
(كيفن)
لا بأس ،تمسك يا (يوسي)
(كيفن) - تمسك بقوة -
لا
لا لا - لا عليك -
سـ اعبر - ماذا ؟ -
سـ اعبر - لا (كيفن) ابقى -
ستتركني - اسمعني -
عندما اصل الضفة ارمي لي الساطور
سـ اقطع اغصانا واسحبك بها
لا ان الامر شديد الخطور - انها الملاذ الوحيد -
(كيفين) ارجوك ، لن تستطيع فعلها
انها ملاذنا الوحيد
سـ افعلها
لن اتركك، حسنا ؟
تمسك وحسب - لا (كيفن) -
نعم
تمسك يا (يوسي)
اسرع
(كيفن) ان القارب يتحرك
(كيفن)
(يوسي) الساطور
(يوسي)
(كيفن)
سحقا
لا
(سوبرمان)
(كيفين)
سحقا
اني رجلُ افعال
هيا
اللعنة
ستُنقذ في (كوريبلايا)
لديك خارطة
وستأتي الناس للمساعدة
كل ما عليك فعله
هو ان تستمر
وتستمر
عظيم، انها تتحرك
انت
(يوسي)
ماذا ؟
(كيفين)
(يوسي)
(ماركوس)، ماذا ؟
(يوسي)
(ماركوس)
هيا
مرحبا
اعتذر
مرحبا
لا
هذه لابد ان تكون (كوربلايا)
واذا
وعلي الوصول
الى (رونباكي)
وهو طريقٌ طويل
لا
ليس طويلا لصاحب اسعد حظٍ في الدنيا
انها هناك
وبـ امكانك الوصل لها بقدميك
حسنا
(يوسي) عليك فعلها
عليك ان تجففهم
هيا
اعتذر يا (ماركوس)، لم اعرف
لم ارغب ان اكون الاضعف
لقد كنت خائفا اكثر منك
لاني جبان
لاني جبان، واستحق كل هذا
(كيفين)
انا هنا يا (كيفين)
(كيفين)
لا
انك
احمقٌ غبي
الجامعة
كلية القانون
اعرف يا ابتي، واحس بك وانا اسف
لن اعطيك اي مال
لن اعطيك
لستُ بحاجة اموالك، انما اطلب
انها سنة واحدة فقط
غبي
ساير النهر
(كارل) قال ساير النهر
لا
استمر بالمشي يا (يوسي)
استمر
اعرف نوعك
لاتعرف متى تستسلم
(يوسي)
لا
لا ، رباه
انظر يا ابتي
قبل كل شي ستقابل كابتن (ارماندو)
قبل ان نجدك، لا شيء
متأسف
ان لم يغرق، فهو لن يستسلم
علينا ان نجده
مرحبا، انتظر
انتظر
انا هنا
هنا في الاسفل
لا
انت
هلا حلقت منخفضا ؟ - - لا، ان ذلك مستحيل
لا
انت
كان تحليقنا مرتفع ولم نرى اي شيء
اسمع، ايها الشاب
تخبرني ان استمع، وتستمر بقولها
اسمع، ارجوك
لقد مرت ثلاث سابيع
لا يوجد ما نبحث عنه
لا تعرف ذلك يقينا
فعلت ما بوسعك
وانها لمعجزةٌ نجاتك ، فـ اذهب لبيتك
اسمع، قد يبدو لك الامر هراء
وانه لا جدوى منه
لكن احساسي وقلبي يقولان
انه حي
ما احتاجه هو المساعدة
ان كان بـ امكانك ان تكلم الطيار
اعطني فرصة اخرى
اسمعني، اريد مساعدتك حقا لكن ...ـ
انك تقولها فقط - لا استطيع -
لا استطيع حقا
لا تستطيع ؟ - نعم -
حسنا، اتعرف ماذا ؟
ان لم تساعدني، سـ اذهب للنهر وحدي
وماذا ان مت باحثا عنه ؟
فليكن
حسنا
انتظر
تعال
هناك شخص ربما يساعدك
(تيكو) ؟
كابتن (ارماندو) اخبرني انك عارف بخبايا هذا النهر
ان صديقي ضائعٌ في الادغال
ضائع في الادغال؟ عليك ان تنساه
انه في عداد الموتى
ان ميت الان
بل انه حي، واريد مساعدتك
لا استطيع
لم اتوسل احدا قط، لكني اتوسلك الان
ارجوك
اعتذر منك
كم ثمن القارب ؟
قاربك
كم ثمنه ؟
انك مجنون - نعم -
لكن حقا احتاجه
ارجوك
لا، لا تهربي
ارجوك لا تهربي، لن اؤذيك
لن اؤذيك ، فلاتهربي
لا بأس عليك
ان اسمي
اسمي (يوسي)
وانا ضائع
اتتكلمين الانقليزية ؟
بالطبع لا تتكلمين
اعرفك انك لا تفهمينني لكن ..ـ
من الرائع لقائك
علينا ان نصل النهر غدا
حتى عند وصول الطائرة
يمكنهم ملاحظتنا
اعدك اننا سنكون بخير
هنا، اعرف انه ليس برافهيةً
لكنه افضل من الارض المجردة
نامي لوحدك
لـ امانك ولـ ابعاد الحشرات
سـ احميك
اعتذر، لكن
اريد فعل امرٍ واحد
حسنا
لـ اتأكد
علينا المسير بـ اتجاه (روينابك)
وان لا نتوقف ابدا
ونترقب قدوم الطائرة
وعندما يرانا الطيار
سيميل بجناحي الطائرة كـ اشارة
وسينقذوننا
وستلتقين بـ اصدقائي
لكن هنا شيء
قد حصل لنا
اني بخير
انظري
كما اخبرتك، اننا سنعثر على فاكهةٍ
انها متعفنةٌ قليلا، لكن لاباس بها
عليك ان تأكلي
لن اكل وحيدا
الاستسلام ليس بخيار، كلي
ان جائعٌ جدا
اقدامي
انا اسف
علينا ان نستريح
في كل ليلة الرب يرسل لنا
شجرة لـ ننام اسفلها
هذه، هديةٌ من الرب
لسنا وحدنا هنا، فالرب بجانبنا
تعرفين، انه يرعانا
وهو معنا
نامي بجنبي
لابأس، سـ احميك، لـ يدفي بعضنا الاخر
وكل شي سيكون على ما يرام
ابقي معي فقط
بـ امكاننا النوم الان
ستكونين امانة
فالرب معنا
نامي فحسب
نامي
ماذا
لا
لا تتحرك
عد الينا حي (يوسي)
ابقي معي
ولا تنكسري
لا تنكسري
هيا
نعم
علينا ان نصل
النهر غدا
علينا ان نصل النهر غدا
حتى يلاحظوننا
يلاحظوننا
(يوسي)
يلاحظوننا
(يوسي) - لاحظوننا -
يلاحظوننا
(يوسي)
(يوسي) هنا
هيا (يوسي)
(يوسي)
لا تستسلم
هيا (يوسي)
(يوسي)
لا بأس عليك
ستعيشين
شكرا لك
مالذي حصل ؟ - علينا ان نعود -
فـ المواصلة امر مستحيل
لقد فعلت ما بوسعك
انا اسف
(يوسي)
ارحل
ادرها
استمر
قليلا بعد
انتظروا
استمر هيا
(كيفين)
(يوسي)
استدر
(يوسي) لا تتحرك
تعال الي يا صاحبي
اشكرك - لقد وصلتك يا صاحبي -
اشكرك
انت
اخبرتك اني لن اغادر من دونك
لا عليك يا رباه
لا عليك
لا عليك (يوسي) اني متولي للامر
لا عليك
وهذا كل شيء
اشكرك
شكرا لك
لقد انقذت حياتي
وانت كذلك
سـ اعود اليك
شكرا لك
الحمد للرب الذي قادك لطريق العودة
الحمد للرب
*يوجد مقطع في النهاية أنتظر*
عند عودة (يوسي) و (كيفين) الى (لا باز) توقعوا ان يروا (ماركوس) و (كارل) لكنهم لم يروهم . (كيفين) استمر باحثا عنهم لـ اسابيع من دون ان يعثر عليهم . ولم يراهم احدٌ بعدها .
اتضح لاحقا ان (كارل) مطلوب للسلطات وكان يأخذ الناس في رحلات . وكلامهم عن القبيلة الهندية غير صحيح . الى يومنا هذا لا يٌعرف لماذا اختار (يوسي) ولم قادهم الى الادغال .
استمر شغف (كيفين) بالمغامرات والتوثيق والتصوير حتى استقر اخيرا في اسرائيل حيث يعيش مع زوجته وابنائه الاثنان . مؤخرا نشر كتابه الذي تحدث فيه عن تجربته في الادغال وانقاذه لـ(يوسي) .
بعد 10 سنوات (يوسي) عاد الى الامزون لنفس النهر حيث كادت ان تنتهي حياته وجعل منه موطنا له واسس مشاريع هناك بالتعاون مع قبيلةٌ . شغفه استمر بالمغامرات ،وبقى يجوب الارض 4
ترجمة || facebook/ ah.ab1997 احمد عباس || || @sharifUTD شريف منذر ||